2023.12.12

THE BOYZ ソヌに関するご案内

いつもTHE BOYZへのたくさんの応援をありがとうございます。韓国の所属事務所IST ENTERTAINMENTより、THE BOYZのメンバーソヌに関するお知らせがございます。

---

翻訳）
こんにちは。
IST ENTERTAINMENTです。

THE BOYZのメンバー、ソヌの健康状態および今後の活動についてご案内します。

ソヌは11月24日午前、首と肩の痛みを訴え、音楽番組の事前収録終了直後に病院に来院し、首と肩の部分神経痛および神経炎の診断を受けて治療を行いました。

当分の間、無理な動作を最小限に抑えなければならないという専門医の所見をもとに、ソヌの今後の舞台活動に関する議論を進め、ソヌ本人がアルバム活動を共にしたいという意志が強いだけに、アーティストの意思を尊重して無理のない範囲で活動を続けてきましたが 、避けられなかったコンサートや年末の舞台スケジュールの進行によって状態が好転せず、追加で病院を訪問し、状態が悪化するにつれて一週間ほど休息を取らなければならないという診断を受けることになりました。

これに伴い、当社は今後予定されている出国スケジュールおよび舞台スケジュールを消化するには無理だと判断し、今週予定されているAAA授賞式には参加しないことになったことをご案内いたします。

突然のニュースでファンの皆様にご心配をおかけすることになり、深くお詫び申し上げ、アーティストの健康を最優先にした決定についてファンの皆様のご了承をお願いいたします。

当社はソヌの体調を綿密にチェックし、早いうちに回復できるよう最善を尽くします。

ありがとうございます。

---

原文）
안녕하세요,
IST ENTERTAINMENT입니다.

더보이즈 멤버 선우 건강 상태 및 향후 활동 관련하여 안내드립니다.

선우는 지난 11월 24일 오전, 목 어깨 통증을 호소하여 음악방송 사전 녹화 종료 직후, 병원에 내원하여 목 및 어깨 부분 신경통 및 신경염 진단을 받아 치료를 진행하였습니다.

당분간 무리한 동작을 최소화해야 한다는 전문의 소견을 바탕으로 선우의 향후 무대 활동과 관련한 논의를 진행하였고 선우 본인이 앨범 활동에 함께하고 싶다는 의지가 강한 만큼 아티스트의 의사를 존중하여 무리가 가지 않는 선에서 활동을 이어가고 있었으나
불가피했던 콘서트 및 연말 무대 스케줄 진행에 따라 상태가 호전되지 못하여 추가적으로 병원에 방문하였고 상태가 악화됨에 따라 일주일 정도 휴식을 취해야 한다는 진단을 받게 되었습니다.

이에 따라 당사는 이후 예정되어 있는 출국 일정 및 무대 스케줄을 소화하기에는 무리라고 판단하였고 금주 진행 예정이었던 AAA 시상식에 불참하게 되었음을 안내드립니다.

갑작스러운 소식으로 팬 여러분께 심려를 끼쳐드리게 되어 깊은 사과의 말씀 드리며, 아티스트의 건강을 최우선으로 한 결정에 대해 팬 여러분들의 양해 부탁 드립니다.

당사는 선우의 몸 상태를 면밀히 체크하고 빠른 시일 내에 회복할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.