2023.11.16

THE BOYZ チュハンニョンに関するご案内

いつもTHE BOYZへのたくさんの応援をありがとうございます。韓国の所属事務所IST ENTERTAINMENTより、THE BOYZのメンバーチュハンニョンに関するお知らせがございます。

---

翻訳）
THE BOYZのチュハンニョンの健康状態および一時的なスケジュール中断のご案内

こんにちは。
IST ENTERTAINMENTです。

THE BOYZメンバーのチュハンニョンの健康状態および今後の活動についてご案内します。

チュハンニョンは以前から腰痛があり周期的な検査と治療を進めてきましたが、最近痛みがひどくなるにつれ、本日(16日)午後に病院に来院し追加精密検査および治療を行い、脊椎管狭窄症によりしばらく大きな動きを止め、医学的な治療およびリハビリ治療を通じて状態を見守るべきだという医師の所見を伝えました。

これに伴い、当社はアーティストの健康が最優先だと判断し、アーティストと慎重な議論の末、当分活動を中断し治療と回復に集中することに決定し、11月20日発売予定の＜THE BOYZ 2ND ALBUM [PHANTASY] Pt.2 Sixth Sense＞活動および＜THE BOYZ 2ND WORLD TOUR:ZENERATION – ENCORE＞公演に不参加することになったことをご案内いたします。

今後の回復状況およびスケジュール合流に関するご案内は後日お知らせいたします。
アーティストの健康を最優先にした決定について、ファンの皆様のご理解をお願いします。

突然のニュースでファンの皆様にご心配をおかけして改めてお詫び申し上げます。
ファンの皆さんの多くの激励と応援をお願いします。

ありがとうございます。

---

原文）
더보이즈 주학년 건강 상태 및 일시적 스케줄 중단 안내

안녕하세요.
IST ENTERTAINMENT입니다.

더보이즈 멤버 주학년의 건강 상태 및 향후 활동 관련하여 안내드립니다.

주학년은 이전부터 허리 통증이 있어 주기적인 검사와 치료를 진행해오고 있었으나, 최근 통증이 심해짐에 따라 금일(16일) 오후 병원에 내원하여 추가 정밀검사 및 치료를 진행하였고, 허리 디스크의 협착 증세로 당분간 큰 움직임을 지양하고 의학적인 치료 및 재활치료를 통해 상태를 지켜보아야 한다는 의사 소견을 전달받았습니다.

이에 따라 당사는 아티스트의 건강이 최우선이라 판단하여 아티스트와 신중한 논의 끝에 당분간 활동을 중단하고 치료와 회복에 집중하는 것으로 결정하였고, 11월 20일 발매 예정인 < THE BOYZ 2ND ALBUM [PHANTASY] Pt.2 Sixth Sense > 활동 및 < THE BOYZ 2ND WORLD TOUR : ZENERATION – ENCORE > 공연에 불참하게 되었음을 안내드립니다.

향후 회복 상황 및 스케줄 합류 관련 안내는 추후 공지 드리겠습니다.
아티스트의 건강을 최우선으로 한 결정에 대해 팬 여러분들의 너른 양해 부탁드립니다.

갑작스러운 소식으로 팬 여러분께 심려를 끼쳐드려 다시 한번 사과의 말씀 드리며,
팬 여러분들의 많은 격려와 응원 부탁드립니다.

감사합니다.

----

なお11月22日（水）に予定されているMTV VMAJ 2023及び23日（木）NEXT GENERATION LIVE ARENAにも不参加となります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。