NEWS

2023.1.20
THE BOYZ チュハンニョンに関するご案内

いつもTHE BOYZへのたくさんの応援をありがとうございます。韓国の所属事務所IST ENTERTAINMENTより、THE BOYZのメンバーチュハンニョンに関するお知らせがございます。



翻訳)
THE BOYZチュハンニョンの健康状態及びスケジュール変更に関するご案内

こんにちは。
IST ENTERTAINMENTです。

チュハンニョンは1月18日、体調不良で日本への出国が暫定保留となり、病院訪問後インフルエンザ感染と診断され、回復のために休息を取っていました。

当社はアーティスト本人が舞台に一緒に立ちたいという意志が強いだけに、アーティストの意思を尊重して公演前まで体調をチェックし、よくなったことによりスケジュールに合流し公演を一緒に進行しようとしましたが、アーティストの体調が出国日程及び舞台スケジュールを消化するにはまだ無理があると判断し、最終的に今週開催予定だったに不参加となったことをご案内いたします。

突然のニュースでファンの皆様にご心配をおかけすることにお詫び申し上げ、アーティストの健康を最優先した決定へのファンの皆様のご理解をお願いいたします。

当社はチュハンニョンの体調を綿密にチェックし、早いうちに回復できるよう最善を尽くします。

ありがとうございます。



原文)
더보이즈 주학년 건강 상태 관련 및 스케줄 변동 안내

안녕하세요. IST ENTERTAINMENT 입니다.

주학년은 지난 1월 18일 컨디션 난조로 일본 출국을 잠정 보류하였으며, 병원 방문 후 독감 감염을 진단 받아 회복을 위해 휴식을 취하고 있었습니다.

당사는 아티스트 본인이 무대에 함께하고 싶다는 의지가 강한 만큼 아티스트의 의사를 존중하여 공연 전까지 몸 상태를 체크하고 호전됨에 따라 스케줄에 합류하여 공연을 함께 진행하고자 하였으나 아티스트의 몸 상태가 출국 일정 및 무대 스케줄을 소화하기에는 아직 무리라고 판단하였고 최종적으로 금주 진행 예정이었던 에 불참하게 되었음을 안내드립니다.

당사는 학년의 몸 상태를 면밀히 체크하고 빠른 시일 내에 회복할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.


楽しみに待ってくださっていたファンの皆様には心配をおかけしてお詫び申し上げるとともにご理解のほどをいただけますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。